Endometriose

Vielleicht ist es Endometriose?
Vielleicht ist es Endometriose?

Der Gleichstellungsaktionsplan Æquitas sieht im Handlungsfeld 4 Gesundheit vor, dass die Südtiroler Bevölkerung zu Themen der Frauengesundheit und insbesondere bezüglich seltenerer Krankheiten sensibilisiert wird.

Endometriose ist eine chronische, meist schmerzhafte Erkrankung, bei der Gewebe, das der Gebärmutterschleimhaut ähnelt, außerhalb der Gebärmutter wächst – etwa an den Eierstöcken, Eileitern, im Darm oder Bauchraum. Dieses Gewebe reagiert auf hormonelle Veränderungen im Monatszyklus, was zu Entzündungen, Blutungen und Narbenbildung führen kann.

Obwohl etwa eine von zehn Frauen im fruchtbaren Alter davon betroffen ist, vergehen vielfach Jahre bis zur richtigen Diagnose.


Typische Symptome sind:

  • starke Menstruationsschmerzen
  • chronische Unterleibsschmerzen
  • Schmerzen beim Geschlechtsverkehr
  • Verdauungsprobleme
  • verminderte Fruchtbarkeit



Für Informationen und medizinische Abklärungen können Sie sich an eine private Fachärztinnen/Facharzt-Praxis oder an eines der folgenden Krankenhäuser wenden:

Gynäkologie | Krankenhaus Bozen

Gynäkologie und Geburtshilfe | Krankenhaus Meran

Gynäkologie | Krankenhaus Brixen

Gynäkologie und Geburtshilfe | Krankenhaus Bruneck

Gynäkologie und Geburtshilfe | Krankenhaus Schlanders

Gynäkologie | Krankenhaus Sterzing

Gynäkologie | Krankenhaus Innichen

Keine ärztliche Verschreibung notwendig

Betroffene Frauen können sich auch ohne ärztliche Verschreibung über die Nr. 100100 der Vormerkzentrale in den jeweiligen Gesundheitsbezirken des Südtiroler Sanitätsbetriebs für eine detaillierte Abklärung vormerken.


Unterstützung erhalten Sie außerdem auch bei:

Associazione Endometriosi Alto Adige Noi Con Voi


Der EndoMarch und weitere Aktionstage

International wird der gesamte Monat März dem Thema Endometriose gewidmet, um auf die chronische Erkrankung aufmerksam zu machen und das Bewusstsein zu schärfen. Die Bewegung Worldwide EndoMarch  wurde 2014 in den USA ins Leben gerufen und hat sich seitdem weltweit in über 60 Ländern etabliert. Der 28. März wurde als symbolisches Datum für den Internationalen Tag der Endometriose gewählt, so auch in Italien.

Es gibt auch andere Aktivitäten, wie den Weltmenstruationstag am 28. Mai, an dem auf die Bedeutung der Menstruationshygiene und die Herausforderungen für Frauen aufmerksam gemacht wird, die unter Endometriose leiden. Die Endometriose-Vereinigung Deutschland e.V. hat den 29. September als Tag der Endometriose ausgerufen, um auf die ernste Erkrankung aufmerksam zu machen, die das Leben vieler Frauen erschwert.


Informationen in ladinischer Sprache

L’endometriosa ie na malatia cronica, che fej suvënz scialdi mel, pra chëla che l tiejà, che ti semea al endometrium, crësc sëura la mere ora – per ejëmpl pra la ovares, la tubes ovariches, i stentins y te dut l raion dl vënter. Chësc tiejà reagësc ala mudazions ormoneles ntan tl zitlus mensil y possa gaujé nflamazions, sanghedes y la furmazion de sromes.

Scebën che una sun set ëiles tl’età fertila n ie tucheda, passel suvënz ani nchin che les giapa na drëta diagnosa.

I sintoms tipics ie:

  • scialdi mel ntan la menstruazion
  • mel cronich al basvënter
  • mel ntan l raport sessuel
  • problems de digestion
  • fertilità arbasseda

N cajo de bujën pudëis giapé tlarimënc y ve lascé cunsië da na dutora privata/n dutor privat o pra un de chisc spediei:

Ginecologia | Ospedale di Bolzano

Ginecologia e Ostetricia | Ospedale di Merano

Ginecologia | Ospedale di Bressanone

Ginecologia ed Ostetricia | Ospedale di Brunico

Ginecologia e Ostetricia | Ospedale di Silandro

Ginecologia | Ospedale di Vipiteno

Ginecologia | Ospedale di San Candido

Sustëni giapëis oradechël nce da:

Associazione Endometriosi Alto Adige Noi Con Voi

Informationen in englischer Sprache

Endometriosis is a chronic, mostly painful disease in which tissue similar to the lining of the uterus grows outside the uterus, for example on ovaries, fallopian tubes, in the intestine or abdomen. This tissue reacts to the hormonal changes during the menstrual cycle, which may cause inflammation, bleeding and scarring.

Although approximately one in seven fertile women is afflicted by it, it often takes years to get a correct diagnosis.

Typical symptoms are:

  • Strong menstrual pains
  • Chronic abdominal pain
  • Painful intercourse
  • Digestive problems 
  • Reduced fertility

For further information and medical checks please contact a private medical specialist or one of the following hospitals:

Ginecologia | Ospedale di Bolzano

Ginecologia e Ostetricia | Ospedale di Merano

Ginecologia | Ospedale di Bressanone

Ginecologia ed Ostetricia | Ospedale di Brunico

Ginecologia e Ostetricia | Ospedale di Silandro

Ginecologia | Ospedale di Vipiteno

Ginecologia | Ospedale di San Candido

You can also receive support from:

Associazione Endometriosi Alto Adige Noi Con Voi

Postkarten Endometriose

Diese Postkarten sollen das Bewusstsein für diese Krankheit schärfen. Verwenden Sie sie, um Informationen zu verbreiten! Sie können die Postkarten im Download-Bereich am Ende dieser Seite herunterladen.

Letzte Aktualisierung: 26/09/2025